umkommen

v/i (unreg., trennb., ist -ge-)

1. die, be killed, perish geh.; wir sind vor Hitze / Hunger / Langeweile fast umgekommen umg., fig. we nearly died of heat / hunger / boredom

2. fig. Lebensmittel: go off (Am. bad); etw. umkommen lassen (Lebensmittel etc.) let s.th. go to waste; man soll nichts umkommen lassen one shouldn’t let anything go to waste; sie lässt nichts umkommen she doesn’t let anything go to waste

* * *

to die; to be killed; to perish

* * *

ụm|kom|men

vi sep irreg aux sein

1) (= sterben) to die, to be killed, to perish (liter)

vor Lange(r)weile umkommen (inf) — to be bored to death (inf), to nearly die of boredom

da kommt man ja um! (inf) (vor Hitze) — the heat is killing (inf); (wegen Gestank) it's enough to knock you out (inf)

2) inf = verderben Lebensmittel) to go off (Brit) or bad

* * *

(to die, especially in war, accident etc: Many people perished in the earthquake.) perish

* * *

um|kom·men

vi irreg Hilfsverb: sein

1. (sterben) to be [or get fam] killed, to die

bei [o in] einem Verkehrsunfall/Flugzeugabsturz \umkommen to be killed in a traffic accident/plane crash

2. (fam: verderben) to go off [or bad] fam

3. (fam: es nicht mehr aushalten) to be unable to stand sth [any longer]

vor Langeweile \umkommen to be bored to death

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein die; (bei einem Unglück, durch Gewalt) get killed; die

ich komme um vor Hitze/Hunger — (fig. ugs.) I'm dying in this heat/of hunger (coll.)

vor Langeweile umkommen — (fig. ugs.) be bored to death (coll.); die of boredom (coll.)

* * *

umkommen v/i (irr, trennb, ist -ge-)

1. die, be killed, perish geh;

wir sind vor Hitze/Hunger/Langeweile fast umgekommen umg, fig we nearly died of heat/hunger/boredom

2. fig Lebensmittel: go off (US bad);

etwas umkommen (Lebensmittel etc) let sth go to waste;

man soll nichts umkommen one shouldn’t let anything go to waste;

sie lässt nichts umkommen she doesn’t let anything go to waste

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein die; (bei einem Unglück, durch Gewalt) get killed; die

ich komme um vor Hitze/Hunger — (fig. ugs.) I'm dying in this heat/of hunger (coll.)

vor Langeweile umkommen — (fig. ugs.) be bored to death (coll.); die of boredom (coll.)

* * *

v.

to die v.

to go to waste expr.

to perish v.